A Pilot Test of the Edinburgh Postnatal Depression Scale for Cree (EPDS-Cree)

The use of Eurocentric psychosocial assessment tools in multicultural settings presents challenges because psychological constructs such as depression and anxiety are rooted in particular cultural frameworks. Although a small number of depression screening questionnaires have been validated for Indigenous communities, the research team is not aware of any perinatal depression assessment instrument that has been adapted and validated specifically for Indigenous cultural contexts.

In a previous study funded by the ASSML network, we partnered with the Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) to adapt the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS), one of the most widely used screening tools for perinatal depression. Working closely with Cree language specialists, we adapted the EPDS into two Cree dialects (Northern and Southern), produced versions in both Cree syllabics and Roman orthography, and then performed a back-translation into English (Appendix A).

 The resulting EPDS-Cree was pretested with a small group (n=3) of Cree women of childbearing age living in Montréal. An audio-assisted administration method was used, whereby participants listened to a recording of the questionnaire in Cree while following along with the written text. Preliminary fieldwork indicated that participants were able to understand the questionnaire items. Using a larger sample will make it possible to determine the instrument’s validity, evaluate its psychometric properties, and confirm its cultural relevance and appropriateness for Cree women of childbearing age.

The study objectives:

  1. Validate the Cree EPDS (EPDS-Cree) instrument among women of childbearing age (18-44 years) from the Eeyou Istchee communities of Chisasibi (N=50) and Mistissini (N=50).

  2. Conduct focus groups with participants to identify areas of cultural discordance, assess the instrument’s face validity, and identify other symptoms of perinatal depression that may be specific to the cultural context of Cree women.

Previous
Previous

Catalyzing Capacity Building In Rehabilitation Post-Solid Organ Transplant - Knowledge Translation Proposal

Next
Next

Impact and Outcomes of Deaf Cultural Competency Training Workshops for Medical Students and Residents